S problematikou citovania sa dnes autori vedeckých prác stretávajú takmer denne. Citovanie elektronických dokumentov je na rozdiel od dokumentov klasických pomerne novou témou, a preto vám budeme v nasledujúcich číslach časopisu na pokračovanie prinášať spôsoby citovania ich jednotlivých druhov. Na báze ukážok príkladov sa pokúsime vyriešiť alebo podať návrh na riešenie mnohých nezrovnalostí vyskytujúcich sa v slovenskej praxi citovania týchto druhov dokumentov.

História citovania od čias stredoveku po “Shepards Citations”1 až k produktom ISI (Institute of Scientific Information) prešla dlhým vývojom. Dnes tak umožňujú bibliografické odkazy hodnotiť nielen kvalitu a prestíž vedeckej práce, ale sú dôležitým nástrojom vyhľadávania informácií a v konečnom dôsledku patrí ich tvorba k základným otázkam etiky písania vedeckých prác.

Otázka citovania je v súčasnosti štandardizovaná, za čo vďačí Medzinárodnej organizácii pre normalizáciu (ISO), ktorá vydaním štandardov ISO 690 (1987) pre citovanie klasických a ISO 6902 (1997) pre citovanie elektronických dokumentov výrazne prispela k zjednoteniu tvorby citácií a bibliografických odkazov v medzinárodnom meradle. V slovenských podmienkach boli spomenuté štandardy vydané ako normy STN ISO 690 (1998) pre klasické a ČSN ISO 6902 (2000) pre elekronické dokumenty2.

Okrem už uvedených noriem máme k dispozícii aj dve monografie zaoberajúce sa technikami citovania. Prvou z nich je práca Dušana Katuščáka Ako písať vysokoškolské a kvalifikačné práce (1998) a monografia Štefana Kimličku Ako správne citovať... (2002). Obaja autori sú však v interpretácii noriem v niektorých oblastiach nejednotní, preto sa v ďalších častiach našej rubriky budeme venovať aj týmto sporným otázkam.

Keďže sa budeme venovať elektronickým dokumentom, považujeme za nevyhnutné vysvetliť význam pojmov úzko súvisiacich s ich citovaním. Pri citovaní elektronických dokumentov budeme používať nasledujúce termíny:

• elektronický dokument – dokument, ktorého sprístupnenie si vyžaduje použitie počítačovej techniky; norma ČSN ISO 6902 (2000) sa zaoberá citovaním: elektronických monografií, databáz, počítačových programov, seriálových publikácií, zborníkov, elektronických správ, ich častí a príspevkov v nich;
• citácia – skrátené označenie citovaného dokumentu priamo v texte citujúceho dokumentu;
• bibliografický odkaz – popis citovaného dokumentu podľa normy ISO 6902 /ISO 690/;
• bibliografický záznam – záznam, ktorý používa katalogizujúca organizácia alebo bibliografická inštitúcia. Jeho tvorba sa riadi normou STN 010195. Tento typ záznamu používame, keď chceme k štúdii doplniť ďalšiu literatúru k danej téme. Najčastejšie bývajú bibliografické zoznamy uvedené pod názvom Ďalšia literatúra k štúdiu a pod.;
• zoznam bibliografických odkazov – súpis bibliografických odkazov umiestnený na konci textu usporiadaný podľa zvolenej techniky citovania;
• citát – text doslovne prebratý z citovaného dokumentu, preto ho uvádzame v úvodzovkách;
• citovaný dokument – dokument akéhokoľvek druhu, z ktorého preberáme myšlienky, resp. celé citáty; teda dokument, ktorý citujeme a z ktorého údajov budeme tvoriť citáciu a k nej príslušný bibliografický odkaz;
• citujúci dokument – naša práca, v ktorej citujeme citovaný dokument;
• skrátený odkaz pod čiarou – je umiestnený v poznámke pod čiarou; jeho použitie nie je povinné, ale odporúčame ho používať pri dlhších štúdiách, najmä kvôli rýchlejšej orientácii.

Vzťahy medzi jednotlivými termínmi reprezentuje nasledujúci obrázok:

V budúcom čísle sa budeme venovať problematike techník citovania a blokom údajov potrebných na tvorbu bibliografického odkazu elektronického dokumentu.

1. Zakladateľom bol Eugene Garfield a služba SC začala fungovať roku 1873 spočiatku pre amerických právnikov s cieľom vytvárať zoznamy všetkých prebehnutých súdnych sporov.

2. Podľa dohody s Českou republikou platí norma aj u nás (Kimlička, 2002, s. 9).

http://www.cvtisr.sk/itlib/itlib024/lichn.htm
ITlib. Informačné technológie a knižnice